1
00:00:25,080 --> 00:00:29,960
Akerneset tog'i Geirangerfjordenda yugurganiga bir yil bo'ldi -

2
00:00:30,120 --> 00:00:33,160
- va 80 metr balandlikdagi tsunamini yaratdi.

3
00:00:33,320 --> 00:00:38,840
Tabiiy kuchlar bilan bu shafqatsiz to'qnashuvda 248 kishi halok bo'ldi.

4
00:00:39,000 --> 00:00:43,440
Biz jasorat, g'amxo'rlik va xayrixohlik haqidagi kuchli hikoyalarni eshitdik.

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,960
Ammo biz jamiyat sifatida nima qila olishimiz haqida savollar ham -

6
00:00:47,120 --> 00:00:52,840
- bunday falokatning oldini olish uchun Va agar shunga o'xshash narsa yana sodir bo'lishi mumkin bo'lsa.

7
00:00:53,840 --> 00:00:58,080
Bu hafta Geiranger komissiyasi o'z hisobotini taqdim etdi.

8
00:00:58,240 --> 00:01:02,680
Norsardagi bosh va katta tadqiqotchi Yoxannes Loberg, xush kelibsiz.

9
00:01:06,400 --> 00:01:09,680
Qanday qilib tadqiqotchi sifatida chiqasiz?

10
00:01:09,840 --> 00:01:13,720
- Qachon ma'no topish, bunday voqeadan keyin javob izlash kerak?

11
00:01:15,400 --> 00:01:20,640
Tabiatda yotgan kuchlar bizga zarba berganda, ular ko'r-ko'rona urishadi.

12
00:01:20,800 --> 00:01:23,760
Afsuski, buni hech kim ayta olmaydi -

13
00:01:23,920 --> 00:01:27,960
- Aynan qachon yoki qayerda zilzila sodir bo'ladi.

14
00:01:28,120 --> 00:01:32,520
Ayniqsa, Geirangerdagi reydni qo'zg'atgan titroq.

15
00:01:32,680 --> 00:01:36,840
Ushbu bilimga asoslanib, odamlar u erda yashashlari kerakmi?

16
00:01:37,000 --> 00:01:40,040
Bu juda qiyin baho.

17
00:01:40,200 --> 00:01:43,560
Lekin doimiy qo'rquvda yashash befoyda.

18
00:01:43,720 --> 00:01:47,840
Chunki biz tabiatni nazorat qila olmaymiz. Biz baribir uning o'rtasida yashaymiz.

19
00:01:50,200 --> 00:01:55,240
Loberg, biz bu erda yolg'iz o'tirmaymiz. Sizni erkakka taklif qilamiz -

20
00:01:55,400 --> 00:02:01,080
- bu fojiadan keyin haqli ravishda bitta deb nomlangan.

21
00:02:01,240 --> 00:02:04,720
- Tayyormisiz? - Ammo u kelishidan oldin rasmlarga qarang.

22
00:02:14,960 --> 00:02:16,640
Omad tilaymiz.

23
00:02:26,600 --> 00:02:30,480
O'tgan yilning 6-mayida Geirangerda bo'lganlarning ko'pchiligi -

24
00:02:30,640 --> 00:02:34,840
- bir odamga bugun yashagani uchun rahmat aytish mumkin.

25
00:02:35,000 --> 00:02:38,440
Geolog Kristian Eikjordni xush kelibsiz.

26
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
(Rington)

27
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
Salom.

28
00:04:41,840 --> 00:04:43,600
Salom.

29
00:04:49,440 --> 00:04:51,960
Kechirasiz, men kechikdim, shuning uchun.

30
00:04:52,120 --> 00:04:55,360
- Meni unutdingmi? - Sizni unutdingizmi? Siz aqldan ozganmisiz? Yo'q men...

31
00:04:58,280 --> 00:05:00,920
Sizni ko'rganimdan xursandman.

32
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
- Qabul qilishim kerakmi? - Ha.

33
00:05:51,440 --> 00:05:54,680
- Siz och qolgandirsiz. - Ha. Bir oz.

34
00:05:56,840 --> 00:05:59,640
Men do'konga bormaganman, lekin ...

35
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
- Omlet? - Ha.

36
00:06:06,920 --> 00:06:10,800
- Omlet va kraker? - Yaxshi bo'ladi.

37
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
Uyga qanday ketyapti?

38
00:06:27,600 --> 00:06:31,080
Yigit topdingizmi?

39
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
Yo'q.

40
00:06:35,320 --> 00:06:39,520
- Sizda bormi? - Menmi? Yo'q, yo'q.

41
00:06:43,240 --> 00:06:45,600
Onamni sog'indingizmi?

42
00:06:48,160 --> 00:06:50,080
Ha, ba'zan.

43
00:06:54,120 --> 00:06:57,520
Ehtimol, hozir yaxshi bo'lgandir?

44
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
Balki.

45
00:07:00,120 --> 00:07:01,960
(mobil turer)

46
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
Hozir men bu yerda yaxshiman.

47
00:08:28,840 --> 00:08:31,160
Qani, iltimos.

48
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
Yuliya, iltimos. Kel.

49
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Bu nima?

50
00:08:49,080 --> 00:08:51,800
Bu men bilan shug'ullanayotgan narsa.

51
00:08:51,960 --> 00:08:53,560
Nima?

52
00:08:56,320 --> 00:08:58,920
Kech bo'ldi. Yuring, keyin tushamiz.

53
00:08:59,080 --> 00:09:05,080
- Men bularning hammasini tushunmayapman. - Buni tushunishning iloji yo'q.

54
00:09:10,680 --> 00:09:13,200
U erdagi avariyada juda ko'p halok bo'ldi.

55
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
Biz bilganimizcha. Shunchaki...

56
00:09:19,680 --> 00:09:23,800
Siz onam va Sondreni qutqarasiz. Sen meni qutqar.

57
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
Kel. Keyin pastga tushamiz.

58
00:10:33,600 --> 00:10:36,520
Xayrli tong. Men nonushta qildim.

59
00:10:36,680 --> 00:10:39,680
Sariq pishloq va qalampir bilan yorilib ketgan non bor.

60
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Va keyin men kechagi qahvani isitaman.

61
00:10:48,960 --> 00:10:51,080
Men ham tozaladim.

62
00:10:53,920 --> 00:10:56,720
Menimcha, ketganingiz yaxshi.

63
00:10:59,240 --> 00:11:03,200
- To'g'rimi? Nega? - Hozir katta qizsan.

64
00:11:06,160 --> 00:11:08,960
Men hozir tashrif buyura olmasligimni tushunasiz.

65
00:11:09,120 --> 00:11:11,680
Payshanba kuni boraman deb o'yladimmi?

66
00:11:11,840 --> 00:11:17,680
Menimcha, endi uyga borganingizdan so'ng, dadam kabi siz uchun eng yaxshisi.

67
00:11:18,320 --> 00:11:22,760
- Men chipta buyurtma qildim. - Qo'ysangchi; qani endi. Biz yig'amiz. Qo'ysangchi; qani endi.

68
00:14:38,440 --> 00:14:40,320
(G'urillab)

69
00:15:13,160 --> 00:15:16,040
<i> Halokat sabablari hozircha noma'lum. </ i>

70
00:15:16,200 --> 00:15:19,800
<i> Politsiya jiddiy baxtsiz hodisa haqida erta xabar berdi. </ i>

71
00:15:19,960 --> 00:15:23,920
<i> Ikki kishi hayotdan ko'z yumgani tezda ma'lum bo'ldi. </ i>

72
00:15:24,080 --> 00:15:26,920
<i> Oslo Fyord tunneli hozir ikkala yo'nalishda ham yopilgan. </ i>

73
00:15:27,080 --> 00:15:29,320
<i> Qayta paydo bo'lishi noma'lum. </ i>

74
00:15:29,480 --> 00:15:32,360
<i> Norvegiyada 32 ta dengiz osti tunnellari bor - </ i>

75
00:15:32,520 --> 00:15:35,600
<i> - Oslo Fyord tunnelidan ham keskinroq ko'tarilish. </ i>

76
00:15:35,760 --> 00:15:39,720
<i> Ko'pchilik tunneldagi qiyalikni juda tik deb tanqid qilgan. </ i>

77
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
<i> Hozir biz ikki marhumning shaxsini aniqladik. </ i>

78
00:15:43,800 --> 00:15:48,960
<i> Ikkisi Inga Xansen va Konrad Lindblom. Qarindoshlariga xabar beriladi. </ I>

79
00:15:49,120 --> 00:15:52,440
<i> Lindblom Norsarda geolog bo'lib ishlagan. </ i>

80
00:15:52,600 --> 00:15:57,240
<i> U tunneldagi qurilish ishlariga aralashmasligi kerak edi. </ i>

81
00:15:57,400 --> 00:16:01,400
<i> Bizning muxbirimiz Mats Andersen voqeadan ko'p o'tmay voqea joyida bo'ldi. </ i>

82
00:16:01,560 --> 00:16:04,560
<i> Oslo Fyord tunneliga ... </ i> urilgan

83
00:16:13,720 --> 00:16:18,560
<i> Biz tunnelga kira olmayapmiz, lekin politsiyaga xabar berildi - </ i>

84
00:16:18,720 --> 00:16:23,440
<i> -shiftdan nimadir qulab tushgach, tunnelda ikki kishi halok bo'ldi. </ i>

85
00:19:53,360 --> 00:19:55,120
Kristian!

86
00:19:56,280 --> 00:19:58,200
Salom.

87
00:19:58,360 --> 00:20:00,840
- Salom. - Sizni ko'rganimdan xursandman.

88
00:20:02,040 --> 00:20:05,680
Soqol va boshqa narsalar bilan. Sizni deyarli tanimayman.

89
00:20:07,000 --> 00:20:09,520
- Kofe? - Ha, bor bo'lsa rahmat.

90
00:20:12,840 --> 00:20:17,280
- Ingrid, o'sha nusxalar bizda bormi? - Ha. Salomat bo'ling.

91
00:20:18,240 --> 00:20:23,640
Aytmoqchimanki, men siz so'ragan hamma narsani boshdan kechirdim.

92
00:20:38,840 --> 00:20:41,440
- Hech birida toshma yo'qmi? - Yo'q.

93
00:20:46,680 --> 00:20:49,600
Konrad haqida yomon so'z emas. U yaxshi odam edi.

94
00:20:49,760 --> 00:20:51,720
Ammo u mumkin edi ...

95
00:20:53,320 --> 00:20:57,600
U ba'zan muqobil nazariyalar bilan biroz uzoqqa borishi mumkin edi.

96
00:20:59,880 --> 00:21:03,600
Bizda hech qachon hozirgidek aniq o'lchovlar bo'lmagan.

97
00:21:03,760 --> 00:21:06,800
Bu biz ilgari faqat orzu qilishimiz mumkin bo'lgan tafsilotlar darajasi.

98
00:21:06,960 --> 00:21:10,640
- O'tgan yili Bergendan 3,8-ni oling. - Ha, ko'ramiz.

99
00:21:10,800 --> 00:21:12,240
Buni qarang.

100
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
O'sha kuni ko'proq reydlar bo'lganmi?

101
00:21:27,600 --> 00:21:31,000
Hech qanday sariq nuqta texnogen tebranishlar emas.

102
00:21:31,160 --> 00:21:37,200
Qurilish va portlatish ishlari. Faqat qizil rang tasdiqlangan zilzilalardir.

103
00:21:38,240 --> 00:21:41,280
Shunday qilib, Norvegiya buni qilmoqda.

104
00:21:41,440 --> 00:21:45,800
Agar biror narsa bo'lsa, Ingrid shu erda o'tirib, tomosha qilmoqda.

105
00:21:51,120 --> 00:21:53,880
Biz Geirangerda tomosha qildik va.

106
00:21:55,800 --> 00:22:00,600
Ha. Xullas, Kristian, biz tebranish sodir bo'lguncha o'lchay olmaymiz.

107
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
Salom?

108
00:23:22,240 --> 00:23:24,720
- Salom? - Bu erda.

109
00:23:33,520 --> 00:23:35,960
- Salom. - Salom.

110
00:23:37,560 --> 00:23:42,240
Mening ismim Kristian Eikjord. Men Konrad bilan ishlaganman.

111
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
Ha.

112
00:23:47,440 --> 00:23:50,320
Keyin uning o'lganini bilasizmi?

113
00:23:50,480 --> 00:23:54,520
Albatta. Siz oila bo'lishingiz mumkinmi?

114
00:23:54,680 --> 00:23:58,640
Konrad mening dadam. Yoki dadam edi.

115
00:24:00,320 --> 00:24:04,080
Men juda afsusdaman. hamdardlik.

116
00:24:07,720 --> 00:24:12,160
- Lekin birga ishlaganmisiz? Shunday bo'lganmi? - Ha, yoki ... ha.

117
00:24:12,320 --> 00:24:15,200
Konrad do'st edi. U men bilan bog'landi.

118
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
Men dadamning do'stlari bor deb o'ylamagan edim.

119
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
O'shanda ko'proq hamkasb do'st bo'lgandir.

120
00:24:21,360 --> 00:24:26,280
Men uning ishi bilan qiziqaman. Men bir nechta qog'ozlarni ko'rishim kerak va ...

121
00:24:26,440 --> 00:24:31,800
Ish xonasining ichki qismini ko'rib chiqing. Dafn marosimi agentligi bilan uchrashuvim bor.

122
00:24:31,960 --> 00:24:35,240
- Yaxshimi? - Ha, ha. Bu baribir muhim bo'ladi.

123
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
Rahmat.

124
00:24:37,480 --> 00:24:41,480
Salom. Bu Marit. Ovozlar. Kam yog'och uy.

125
00:24:41,640 --> 00:24:46,040
Katta sariqning yonida. OK ha lekin men shu yerdaman.

126
00:25:51,480 --> 00:25:53,520
Meni sik!

127
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
Salom, Kristian.

128
00:26:53,600 --> 00:26:57,440
Sariq nuqtalar haqiqatan ham qizil emasligini qanday bilamiz?

129
00:26:57,600 --> 00:27:02,040
Inson yoki tabiatning o'zi tomonidan yaratilgan narsalarni qanday bilamiz?

130
00:27:02,200 --> 00:27:06,000
Aytganimdek, bu qurilish va portlatish ishlari.

131
00:27:06,160 --> 00:27:11,920
- Ha, lekin biz qayerdan bilamiz? - <i> Bu haqda tadbirkorlar xabar bermoqda. </ I>

132
00:27:12,080 --> 00:27:17,160
- Ular portlash haqida xabar berishganmi? <i> -Ular loyihalar haqida hisobot beradi. </ i>

133
00:27:18,600 --> 00:27:23,720
Shunday qilib, pudratchi butun qurilish davri uchun ro'yxatdan o'tadi?

134
00:27:23,880 --> 00:27:25,800
Ha, printsipial jihatdan.

135
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
Oslofjord tunnelida qurilish ishlari bormi?

136
00:27:32,640 --> 00:27:38,120
- O'sha pudratchini chaqiring. - Kristian, biroz bo'ladi ...

137
00:27:38,280 --> 00:27:42,200
Iltimos? Menga shu xizmatni qiling, keyin sizni bezovta qilishni bas qilaman.

138
00:27:42,360 --> 00:27:47,080
<i> O'sha kuni u yerda qurilish ishlari bo'lmaganida ... </ i>

139
00:27:47,240 --> 00:27:49,320
... keyin nima edi?

140
00:27:49,480 --> 00:27:53,520
<i> -Telefonlarni olaman, xo'pmi? </ i> - Rahmat.

141
00:28:18,880 --> 00:28:21,800
- Salom, Sondre. - Salom ota.

142
00:28:28,280 --> 00:28:30,720
Siz Mia bilan xayrlashishingiz kerak, mening qiz do'stim.

143
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
- Salom. - Salom.

144
00:28:35,520 --> 00:28:38,840
- Siz bilan shu yerda uchrashishga omad. -Unda men shu yerda yashayman.

145
00:28:39,000 --> 00:28:41,280
Albatta.

146
00:28:44,640 --> 00:28:47,880
Siz yo'ldamisiz yoki? - Ha, kinoga boramiz.

147
00:28:51,040 --> 00:28:54,440
- Balki keyinroq gaplasharmiz? - Ha.

148
00:28:58,720 --> 00:29:01,560
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

149
00:29:05,240 --> 00:29:07,120
(eshik oldida bank)

150
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
- Salom. - Salom.

151
00:29:34,480 --> 00:29:37,720
- Qanday yaxshi edingiz. - Rahmat.

152
00:29:38,440 --> 00:29:40,520
Bu siz va.

153
00:29:44,600 --> 00:29:48,080
- Va Yuliya? - U haqiqatan ham o'rnidan turdi.

154
00:29:52,080 --> 00:29:54,480
U buni unutdi.

155
00:30:06,240 --> 00:30:09,160
Ertaga operada u umumiy imtihondan o'tadi.

156
00:30:09,320 --> 00:30:11,440
Nima? U qo'shiq aytyaptimi?

157
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
Balet raqsga tushadi.

158
00:30:31,560 --> 00:30:33,920
Kelib ko'rishingiz mumkin. Buni xohlaysizmi?

159
00:30:34,080 --> 00:30:37,640
- Vaqtingiz bo'lsa? - Albatta.

160
00:30:39,120 --> 00:30:41,560
Shunda u baxtli bo'ladi.

161
00:30:42,840 --> 00:30:46,960
Geirangerda Yuliya bilan sodir bo'lgan voqea juda ahmoq edi.

162
00:30:50,240 --> 00:30:54,080
Men hozir unchalik oson emasligimni ikkalamiz ham bilamiz.

163
00:30:59,400 --> 00:31:04,880
Orqa tomonda yotish va kichik buzilish juda mazali ko'rinadi.

164
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
Siz sinab ko'rishingiz kerak. Bu juda yoqimli.

165
00:31:27,280 --> 00:31:29,120
Idun?

166
00:31:35,920 --> 00:31:40,800
Hozir aytmoqchi bo'lganlarim butunlay aqldan ozgandek tuyuladi.

167
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
Men qo'rqishingizni xohlamayman.

168
00:31:49,760 --> 00:31:53,800
Mayli, bu eski ferma, lekin bir hafta ichida ikkinchi marta.

169
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
Bu yerda yaxshi ko'rinadi.

170
00:32:00,640 --> 00:32:03,640
Bir oz issiq, ehtimol. Iltimos, ushlab turing.

171
00:32:16,120 --> 00:32:20,160
Bir oz yorug'lik olsam bo'ladimi? Salom?

172
00:32:29,320 --> 00:32:32,280
Bir oz yorug'lik olsam bo'ladimi, Kristian?

173
00:32:32,440 --> 00:32:34,400
(yuqori bosish)

174
00:32:34,560 --> 00:32:37,200
Keyin nima qilamiz? (Shilqoq)

175
00:33:02,720 --> 00:33:05,000
Idun, yaxshi.

176
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
Hammasi joyida.

177
00:33:13,440 --> 00:33:17,560
Meni nega tashlab ketganingizni tushundim. Men nima qilishga harakat qildim ...

178
00:33:17,720 --> 00:33:21,960
Kristian. Seni tark etgan men emasman. Siz bizni tark etdingiz.

179
00:33:44,520 --> 00:33:48,520
- Salom. - Salom! Ko'rish qiziqarli bo'ladi.

180
00:33:49,440 --> 00:33:51,880
Onami? Bugun dadam qachon keladi?

181
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
Yo'q, qachonligini bilmayman, lekin qachon boshlanishini biladi.

182
00:33:55,200 --> 00:33:58,240
Bugun dadam kelib, tomosha qilmoqda.

183
00:33:58,400 --> 00:34:01,800
- Hayajondamisiz? - Omad!

184
00:34:05,200 --> 00:34:09,240
- Salom? Salom? - Men shu yerdaman.

185
00:34:15,640 --> 00:34:19,480
- Nima qilyapsiz? “Otangiz muhim ish qilardi.

186
00:34:19,640 --> 00:34:23,440
Men deyarli qulflanib, qochishim kerak.

187
00:34:25,560 --> 00:34:30,000
Hech qachon biror narsa sodir bo'lishini his qilmaganmisiz, lekin nima ekanligini bilmayapsizmi?

188
00:34:31,280 --> 00:34:35,320
Men har doim shunday tuyg'uga ega bo'lgan ota bilan o'sganman.

189
00:34:35,480 --> 00:34:41,120
U uyga bir oz bormasdan turib, tosh shovqinidan o'tib keta olmadi.

190
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Siz uni o'qidingizmi?

191
00:34:55,000 --> 00:34:57,520
Lekin u urmoqda.

192
00:34:58,560 --> 00:35:00,960
Ha. U o'z vaqtida blokirovka qilishi mumkin.

193
00:35:01,120 --> 00:35:04,560
U haq edi, agar bugun Osloga o'lpon tushsa,

194
00:35:04,720 --> 00:35:08,840
- deylik, 1904 yildagidek kuch emas, deylik 6 da.

195
00:35:10,120 --> 00:35:13,480
Yoki 8. Bu ikki barobar kuchli emas.

196
00:35:14,320 --> 00:35:19,800
Bu million marta kuchliroq. Minglab odamlar halok bo'ladi.

197
00:35:19,960 --> 00:35:24,240
Men aslida davom etishim kerak. Siz qidirayotgan narsangizdan biror narsani topdingizmi?

198
00:35:24,400 --> 00:35:28,680
- Istaganingizni olib kelishingiz mumkin. "Eshitish siz uchun qiyin bo'lishi mumkin.

199
00:35:28,840 --> 00:35:32,680
Ammo qizdan ko'ra muhimroq narsalar bor.

200
00:35:33,840 --> 00:35:36,520
O'g'il. Bir oila.

201
00:35:44,480 --> 00:35:46,000
Mayli.

202
00:35:47,720 --> 00:35:50,000
Shunga qaramay, men ketishim kerak.

203
00:35:50,160 --> 00:35:53,640
Dadamning dafn marosimi uchun qo‘shiq tanlashim kerak.

204
00:35:53,800 --> 00:35:57,960
Chunki u Oslo fyord tunnelida muhim ishlarni qilardi.

205
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
Bilasizmi, nega men u erda bo'lgan deb o'ylayman?

206
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
- Yo'q. Chunki u sizni qutqarardi.

207
00:36:09,560 --> 00:36:12,400
Siz va boshqalar.

208
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
Men o'sha tunnelni ko'rishim kerak.

209
00:36:21,080 --> 00:36:23,840
Men bu tunneldan tushmayman.

210
00:36:27,240 --> 00:36:30,840
U erda nima qilganiga hayron bo'lmaysizmi?

211
00:36:34,360 --> 00:36:37,000
Bu muhim.

212
00:37:11,120 --> 00:37:12,600
Tozalash.

213
00:38:40,480 --> 00:38:42,520
Sizmi? Shunchaki ketolmaymizmi?

214
00:38:43,760 --> 00:38:45,760
Kutib turing.

215
00:39:44,440 --> 00:39:46,600
Uni oling va ushlab turing.

216
00:40:42,680 --> 00:40:44,840
Bu yerda yorug‘lik olsam bo‘ladimi?

217
00:41:19,480 --> 00:41:22,640
- Kristian! - Tez kunlarda.

218
00:42:05,360 --> 00:42:07,640
(mobil qo'ng'iroq)

219
00:42:17,120 --> 00:42:20,520
Salom, Idun. - Salom. Qayerdan qochasan?

220
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
- Sen, men juda afsusdaman. <i> Sizmi yoki? </ i>

221
00:42:23,720 --> 00:42:29,360
Men yo'lda edim, keyin bir narsa yuz berdi, shuning uchun men kechikdim.

222
00:42:29,520 --> 00:42:32,240
- Xop? Siz uzoqmisiz? - Men...

223
00:42:35,440 --> 00:42:39,920
<I> Kristian? Siz o'sha yerdamisiz? Salom? </ I>

224
00:42:41,120 --> 00:42:43,920
Siz u yerdamisiz? Salom?! Endi siz bilan gaplashayotganimni eshityapsizmi?

225
00:42:44,080 --> 00:42:47,040
- Eshityapman. -Kelasizmi yoki kelmaysizmi?

226
00:42:47,200 --> 00:42:49,960
<i> - Biz yo'ldamiz. </ i> - Nima?

227
00:43:04,920 --> 00:43:07,680
(urilish va sinish)

228
00:43:09,720 --> 00:43:12,200
<I> Salom? Idun? </ I>

229
00:43:12,360 --> 00:43:15,360
Meni eshityapsizmi? Idun? Salom?

230
00:43:19,520 --> 00:43:21,120
(yuqori portlash)

231
00:43:24,000 --> 00:43:25,880
(Sirenalar)

232
00:43:33,560 --> 00:43:35,040
Yuliya!

233
00:43:42,720 --> 00:43:44,440
Yuliya!

234
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Idun?

235
00:43:51,880 --> 00:43:53,840
Kristian ...

236
00:44:11,360 --> 00:44:14,560
- Salom! Yuliyani ko'rdingizmi? - Menimcha, u yuqorida.

237
00:44:15,320 --> 00:44:18,400
- Salom, hozir bu yerda bo'lmasangiz kerak! - Yuliya!

238
00:44:18,560 --> 00:44:20,040
-Qizimni ko'rdingmi? - Chiqish kerak!

239
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
Men qizimni qidiryapman! U shouda.

240
00:44:22,920 --> 00:44:26,800
Men nima deyotganimni eshit. Bu yerda hech kim yo‘q. Hamma chiqib ketdi.

241
00:44:26,960 --> 00:44:30,040
Hozir bu yerda bo‘lish xavfsiz emas. Siz chiqishingiz kerak.

242
00:44:31,440 --> 00:44:33,200
Yuliya?

243
00:44:33,360 --> 00:44:35,400
(qichqiriq)

244
00:44:39,800 --> 00:44:43,960
Salom. Ahvolingiz yaxshimi? Yaxshimisan?

245
00:44:44,960 --> 00:44:48,240
Mening qizim. Qo'ysangchi; qani endi. Biz chiqishimiz kerak.

246
00:44:48,400 --> 00:44:51,560
Dadam qayerda? - U kelmadi. Yaxshi ketadi.

247
00:44:51,720 --> 00:44:55,400
Biz chiqishimiz kerak. Qani, qiz do'stim. Qani, sen yaxshisan.

248
00:44:57,680 --> 00:45:00,080
Menga keldi.

249
00:45:00,240 --> 00:45:02,440
Kel. Mana, ketasan.

250
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
(Rington)

251
00:45:28,520 --> 00:45:30,440
(mobil qo'ng'iroq)

252
00:45:30,600 --> 00:45:34,720
- Salom? Idun? <i> -Biz uyga ketyapmiz. Shunchaki kel. </ I>

253
00:45:34,880 --> 00:45:38,280
- Men darhol u erda bo'laman. <I> -yaxshi. </ I>

254
00:45:53,320 --> 00:45:57,800
- Yoxannes. Bu uyat edi, to'g'rimi? - Bu yerda nima qilyapsiz?

255
00:45:57,960 --> 00:46:01,440
Ular siz bilan bog'lanishdi. Bu zilzila edi, to'g'rimi?

256
00:46:03,160 --> 00:46:06,760
Harakat bo'ldi va biz hozir buni aniqlaymiz.

257
00:46:06,920 --> 00:46:09,000
Harakatmi?

258
00:46:10,480 --> 00:46:13,160
Endi bu erda nima bo'layotganini ko'ryapsizmi?

259
00:46:14,040 --> 00:46:17,440
Endi men faqat ishimni bajarishim kerak.

260
00:46:47,440 --> 00:46:48,960
Salom!

261
00:46:59,520 --> 00:47:01,280
Bu Oslo.

262
00:47:04,680 --> 00:47:08,960
Konrad tunnelda nima qilganini bilasizmi? U tosh namunalarini oldi.

263
00:47:10,120 --> 00:47:13,320
Bu tosh sinovdan o'ta olmagan.

264
00:47:14,360 --> 00:47:16,560
Menga bir daqiqa vaqt bering.

265
00:47:20,560 --> 00:47:25,240
Kristian, o'sha tosh. Bu hech narsani isbotlamaydi.

266
00:47:26,120 --> 00:47:29,960
Oslo Fyord tunneli atrofidagi tog‘ kuchli emasligini avvaldan bilamiz.

267
00:47:30,120 --> 00:47:35,640
Oslofyord tunnelida poyga borligi yer silkinishlari davom etayotganini anglatmaydi.

268
00:47:35,800 --> 00:47:39,960
Bu faqat Norvegiyaning eng tasodifiy yuklangan tunnelida yangi avariyani anglatadi.

269
00:47:40,120 --> 00:47:45,160
Jon, sizning sariq nuqtalaringiz ... Chig'anoqlar portlash ortida yashiringan.

270
00:47:45,320 --> 00:47:48,160
Portlashlar shunchaki kamuflyajdir.

271
00:47:51,840 --> 00:47:53,480
Qarang.

272
00:47:55,520 --> 00:47:59,840
Bu ustunga qarang. Bu portlash yoki kamuflyaj haqida emas.

273
00:48:00,000 --> 00:48:02,240
Bu qurilish xatosi.

274
00:48:02,400 --> 00:48:06,240
Biz yozib olgan harakat operaning o'zini qulashi bilan yaratdi.

275
00:48:06,400 --> 00:48:09,120
Agar titroq bo'lganida, biz bu erda turmasdik, hech birimiz.

276
00:48:09,280 --> 00:48:12,880
Butun Byorvika dengiz loyiga qurilgan. Bu bolaning tug'ilgan kunidagi jele kabi.

277
00:48:13,040 --> 00:48:16,320
Bir burchakda biroz puflang, shunda hammasi joyida va titraydi.

278
00:48:16,480 --> 00:48:19,720
Sizda elektr uzilishi bor. Sizda...

279
00:48:19,880 --> 00:48:23,720
Elektr uzilishining minglab sabablari bo'lishi mumkin.

280
00:48:29,560 --> 00:48:32,240
Bilaman, bu oson emas. Siz falokatning o'rtasida bo'ldingiz.

281
00:48:32,400 --> 00:48:34,800
Siz nimalarni boshdan kechirganingizni tasavvur qila olmayman.

282
00:48:34,960 --> 00:48:39,160
Ammo bu qayerda bo'lsangiz ham baxtsiz hodisalar bor degani emas.

283
00:48:41,800 --> 00:48:44,280
Iltimos, hozir bora olasizmi?

284
00:49:23,440 --> 00:49:26,600
Kristian! Nima bo'lyapti o'zi?

285
00:49:34,440 --> 00:49:36,160
Uyga bor.

286
00:50:06,360 --> 00:50:11,720
<i> ... o'qlardan biridagi qurilish xatosi ko'p sabablarga ega bo'lishi mumkin. </ i>

287
00:50:11,880 --> 00:50:14,360
<i> Bu erda biz diqqat bilan tekshirmoqchimiz. </ i>

288
00:50:14,520 --> 00:50:18,720
<i> Oslo operasida yig'ilgan yoshlar uchun bu juda dramatik bo'ldi ... </ i>

289
00:50:26,720 --> 00:50:31,200
Qayerga bordingiz? Nega kelmadingiz?

290
00:50:36,680 --> 00:50:38,560
Kechirasiz.

291
00:50:43,120 --> 00:50:45,360
Kechirasiz.

292
00:50:48,520 --> 00:50:51,160
Lekin men hozir shu yerdaman.

293
00:50:54,840 --> 00:50:57,160
Nega bu yerdasiz?

294
00:50:59,600 --> 00:51:03,280
Nega bu yerga kelyapsan? Nima xohlaysiz?

295
00:51:03,440 --> 00:51:05,920
Men umuman bilmayman.

296
00:51:08,800 --> 00:51:12,040
OBBO. Men hamma joyda ofatlarni qidiryapman ...

297
00:51:16,960 --> 00:51:19,000
Biz sizni sog'indik.

298
00:51:20,280 --> 00:51:24,000
Hech bo'lmaganda kichkina ota bo'lishga harakat qilolmaysizmi?

299
00:51:24,160 --> 00:51:28,560
- Idun, tushunmading... - Men nimani tushunmadim?

300
00:51:29,320 --> 00:51:33,680
Men nimani tushunmayapman? Men Geirangerda edim, men va.

301
00:51:35,440 --> 00:51:39,840
Siz qo'lingizdan kelganini qildingiz, Kristian. Siz ko'p odamlarni qutqarasiz.

302
00:51:40,880 --> 00:51:44,800
Sizning oilangiz tirik qoldi. Bizga omad kulib boqdi.

303
00:51:47,000 --> 00:51:49,320
Biz shu yerdamiz. Hammasi birga.

304
00:52:59,440 --> 00:53:04,720
Shunday qilib, sizning kompyuteringiz quvvat Opera 20:05:18 ga o'tganligini aniqladimi?

305
00:53:06,200 --> 00:53:12,120
Va baxtsiz hodisaning o'zi bir necha soniyadan so'ng, 20:05:30 deylikmi?

306
00:53:14,760 --> 00:53:17,640
Yaxshi, rahmat. Biz gaplashyapmiz. Salom.

307
00:53:18,640 --> 00:53:22,520
Kecha operadagi harakatga vaqt bera olasizmi?

308
00:53:30,200 --> 00:53:34,360
20:04:57 da ro'yxatga olingan.

309
00:53:51,440 --> 00:53:53,280
Ha.

310
00:53:53,440 --> 00:53:57,480
Oy! Jin! Men shunchaki suvga tushaman.

311
00:53:58,960 --> 00:54:02,880
Xop. Ha. Men hozir yo'ldaman. Men qarayman.

312
00:54:11,680 --> 00:54:14,160
Men juda ho'l bo'ldim.

313
00:55:38,920 --> 00:55:40,560
Salom.

314
00:55:42,000 --> 00:55:43,560
Salom.

315
00:55:46,800 --> 00:55:51,760
Siz bunga tayyormisiz, dada? Butun oila paketi va ...?

316
00:55:54,000 --> 00:55:56,480
Umid qilaman.

317
00:55:56,640 --> 00:56:01,120
- Demak, siz ozgina olasizmi yoki? - Umid qilaman.

318
00:56:05,600 --> 00:56:07,560
Ha, bu yaxshi.

319
00:56:07,720 --> 00:56:09,360
- Salom. - Salom.

320
00:56:15,680 --> 00:56:18,000
- Salom. - Salom.

321
00:56:34,720 --> 00:56:38,320
- Qayerga ketyapsiz? - Universitetga boraman.

322
00:56:38,480 --> 00:56:41,000
- Endimi? - Ha.

323
00:56:41,160 --> 00:56:45,040
Ovqat istaysizmi? - Yo'q. Soch. Xayr. Salomat bo'ling.

324
00:56:46,640 --> 00:56:48,560
Xayr. Salomat bo'ling.

325
00:56:54,600 --> 00:56:56,960
Hozir onam bilan birgamisiz?

326
00:57:01,960 --> 00:57:04,920
Rostini aytsam, bilmayman.

327
00:57:06,640 --> 00:57:08,640
(Qo'ng'iroq)

328
00:57:14,680 --> 00:57:18,320
- Salom. - Salom. Men sizga bir narsani ko'rsatishim kerak.

329
00:57:21,800 --> 00:57:25,920
Ha, bu butun biznes. Portlashlar va kattaroq ish.

330
00:57:26,080 --> 00:57:29,600
Butun Oslo hududida. Yo'q, tashvishlanishga hojat yo'q.

331
00:57:29,760 --> 00:57:33,400
Biz shoshilinch o'qiymiz. Buning uchun rahmat.

332
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
Jon? Buni qarang.

333
00:57:54,760 --> 00:57:58,280
Bu qandaydir tizimga o'xshaydi.

334
00:58:02,760 --> 00:58:05,200
Ogohlantirish tizimi.

335
00:58:07,600 --> 00:58:09,160
Gaz.

336
00:58:09,320 --> 00:58:12,240
- Bu kalamushlarni o'ldiradigan gaz bor! - Gazmi?

337
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
- limn epidemiyasi - Salom.

338
00:58:15,120 --> 00:58:17,200
Qanday ajralish?

339
00:58:17,360 --> 00:58:20,640
Tog'dan teshiklardan oqib chiqadigan zaharli gazlar.

340
00:58:20,800 --> 00:58:23,480
Kamerundagi Nyos ko'li, 1986 yil.

341
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
Gazmi? Siz qo'rqqan zilzila deb o'yladim?

342
00:58:26,720 --> 00:58:29,480
Ha, men bundan qo'rqaman.

343
00:58:33,120 --> 00:58:35,480
Va bu hozir sodir bo'lmoqda.

344
00:58:38,480 --> 00:58:40,080
Endi kiyin!

345
00:58:46,880 --> 00:58:51,000
Ko'ngil aynishi - bu fiziologik jarayon bo'lib, biz uni qaytaramiz ...

346
00:58:51,160 --> 00:58:53,360
(mobil qo'ng'iroq)

347
00:58:57,400 --> 00:59:00,640
Kamar bilan. Biz onamni olamiz. Javob, keyin juda qora!

348
00:59:04,440 --> 00:59:08,640
(mobil durer) Nima? Keyin ayting. Idun.

349
00:59:08,800 --> 00:59:12,040
Nima deyishni bilmayman.

350
00:59:12,200 --> 00:59:16,600
U kuzgi ta'tilda emasmidi? Endi u yana normal holatga keldimi?

351
00:59:16,760 --> 00:59:18,800
Hozir u.

352
00:59:19,640 --> 00:59:22,960
Ha. Keyingi safar u g'alati bo'lib qolganda nima bo'ladi?

353
00:59:27,840 --> 00:59:30,440
Salom. Juda soz.

354
00:59:31,200 --> 00:59:33,280
(ta'lim) Shunchaki hayda. Hayda!

355
00:59:41,840 --> 00:59:46,920
Angliya va Norvegiya kabi yaqin madaniyatlar ... (mobil plings)

356
00:59:47,080 --> 00:59:49,480
- Siz. Yana? - Kechirasiz.

357
00:59:49,640 --> 00:59:53,760
Agar bu juda muhim bo'lsa, uni o'qing. Qayerga bordik?

358
00:59:59,520 --> 01:00:02,320
- Bu nima? - Hech narsa.

359
01:00:20,360 --> 01:00:24,160
- Nega biz tez haydayapmiz? <i> -Siyosiy Favqulodda Telefon. </ i>

360
01:00:24,320 --> 01:00:27,520
Universitetga to'rtta bomba qo'ydim.

361
01:00:29,320 --> 01:00:33,360
- Ular o'n daqiqada portlashadi. <i> -Universitetdami? </ i>

362
01:00:37,400 --> 01:00:40,560
- Bu erda qoldim! - Men .. qilolmayman.

363
01:00:56,000 --> 01:00:57,800
Dada, kuting.

364
01:00:57,960 --> 01:01:00,960
- Tez orada qaytaman. - Ketmang.

365
01:01:01,120 --> 01:01:03,920
Men tez orada qaytaman. Va'da beraman. Men faqat onamni olaman.

366
01:01:04,080 --> 01:01:06,720
Keyin siz Marit bilan birgasiz. Va'da qila olasizmi? Iltimos?

367
01:01:06,880 --> 01:01:10,720
- Marit? Yuliyaga ehtiyot bo'ling! - Dada!

368
01:01:16,400 --> 01:01:18,800
Bu to'g'ri. Salom.

369
01:01:21,240 --> 01:01:25,200
Men buni ko'rib chiqaman. Sizga qayta qo'ng'iroq qila olamanmi?

370
01:01:25,360 --> 01:01:29,120
Idun Oklend. Men hozir u bilan gaplashishim kerak. Baxtsiz voqea hodisa ro'y bergan.

371
01:01:29,280 --> 01:01:31,400
- U qayerda? - Idun?

372
01:01:31,560 --> 01:01:33,960
- Menimcha, u 34 da. - 34?

373
01:01:34,120 --> 01:01:36,880
- 34-qavat. - Jahannamga.

374
01:01:37,040 --> 01:01:39,760
Ichki lift va yuqoriga qaradi.

375
01:02:15,600 --> 01:02:17,800
(mobil qo'ng'iroq)

376
01:02:19,760 --> 01:02:21,520
Salom, Kristian.

377
01:02:21,680 --> 01:02:26,680
Hali ekranlarda hech narsa ko'rmadingizmi? Tez orada siz katta natijalarga erishasiz.

378
01:02:26,840 --> 01:02:30,200
- Agar tayyor bo'lmasak ... <i> -Bizda allaqachon ... </ i>

379
01:02:30,360 --> 01:02:33,800
Birovni oling va qo'ng'iroq qiling. Odamlarni ogohlantirishni boshlang.

380
01:02:33,960 --> 01:02:35,240
(Gidolash)

381
01:02:35,400 --> 01:02:38,920
<i> -Keyin gaplashishimiz kerak. </ i> - Keyinchalik hech narsa bo'lmaydi.

382
01:02:39,080 --> 01:02:44,200
Har qanday agentlikka qo'ng'iroq qiling. Bilmadim; bilmayman. Havo dastagini yoqing. Jon?

383
01:02:55,120 --> 01:02:58,280
... majoziy ma'noda to'g'ri aytganda, keyin tanishish jarayoni ...

384
01:02:58,440 --> 01:03:00,160
(sirena)

385
01:03:04,520 --> 01:03:08,760
Mia, biz chiqishimiz kerak. Hozir. Menda juda yomon tuyg'u bor.

386
01:03:11,080 --> 01:03:12,960
Kutib turing.

387
01:03:15,480 --> 01:03:19,720
Balki biz sahnani tark etarmiz?

388
01:03:22,120 --> 01:03:27,840
Ha, mayli. Ov qilayotgan hayvonlarga nisbatan ishlatilgan metaforalarga e'tibor bering ...

389
01:03:28,840 --> 01:03:31,920
(Qo'ng'iroq qilish)

390
01:03:40,560 --> 01:03:44,840
- Ko'chiring. Men mollarni yetkazib beraman. — Shunchaki o‘tib ketolmaysizmi?

391
01:03:47,320 --> 01:03:49,880
Men o'zim harakat qila olaman.

392
01:03:56,440 --> 01:03:58,400
Yuliya?

393
01:04:00,000 --> 01:04:01,760
Yuliya?

394
01:04:04,240 --> 01:04:06,280
Yuliya! Yuliya!

395
01:04:43,880 --> 01:04:45,720
Menga ikki soniya bering.

396
01:04:47,760 --> 01:04:51,800
- Salom. - Siz birga kelishingiz kerak. Hamma tashqarida bo'lishi kerak.

397
01:04:53,000 --> 01:04:56,320
- Zilzila bo'ldi. Hozir! "Kristian, yaxshi bo'l va xotirjam bo'l."

398
01:04:56,480 --> 01:04:59,840
Biz bu yerda bo'la olmaymiz. Bu eng yomon joy! Hozir kel.

399
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Kristian, tinchla.

400
01:05:03,960 --> 01:05:08,000
Agar zilzila bo'lsa, kimdir bu haqda bilib, ogohlantirardi.

401
01:05:09,760 --> 01:05:13,000
Ogohlantiruvchi hech kim yo'q. Kel!

402
01:05:16,880 --> 01:05:21,040
Men sen bilan bo'laman, keyin bir piyola kofe ichib, birga gaplashamiz. Kelishdikmi?

403
01:05:31,480 --> 01:05:32,800
Hammadan kechir.

404
01:05:32,960 --> 01:05:35,120
Kechirasiz, biz hozir binoni tark etishimiz kerak!

405
01:05:35,280 --> 01:05:38,640
Bunday soxta signal qancha turishini bilasizmi?

406
01:05:43,360 --> 01:05:44,600
Yuliya!

407
01:05:46,840 --> 01:05:51,440
Siz yong'in signalini bosasiz. Lift avtomatik ravishda birinchi qavatga tushadi.

408
01:05:53,000 --> 01:05:54,760
Yuliya bu erda nima qilyapti?

409
01:05:54,920 --> 01:05:59,040
- Qiziqarli transformatsiya ... - Qani, biz chiqamiz.

410
01:05:59,200 --> 01:06:02,200
- Nima? - Sizmi? Endi sendan to'yib ketdim.

411
01:06:02,360 --> 01:06:05,760
- Signal o'tdi, shuning uchun hamma tashqariga chiqsa. - Signal to'xtadi.

412
01:06:05,920 --> 01:06:08,400
O'tiring yoki yuring.

413
01:06:08,560 --> 01:06:13,320
- Hammaga qo'shilishingiz kerak. - O'tiring yoki shunchaki ulang.

414
01:06:15,960 --> 01:06:17,880
Hamma jimgina ketadi.

415
01:06:18,040 --> 01:06:20,440
Tinchlaning va zinapoyaga boring.

416
01:06:20,600 --> 01:06:22,680
Hamma tashqarida bo'lishi kerak.

417
01:07:01,600 --> 01:07:03,600
Signal yo'qmi?

418
01:07:04,800 --> 01:07:06,960
(signal)

419
01:07:10,600 --> 01:07:12,200
Salom?

420
01:07:22,840 --> 01:07:24,760
Jon?

421
01:08:39,200 --> 01:08:41,040
(qichqiriq)

422
01:09:16,280 --> 01:09:17,760
Pastga!

423
01:11:22,960 --> 01:11:24,240
Yuliya!

424
01:11:49,240 --> 01:11:50,560
Idun.

425
01:11:51,120 --> 01:11:54,600
Idun? Idun?

426
01:11:56,280 --> 01:11:58,680
Yaxshimisan?

427
01:11:58,840 --> 01:12:00,720
Menga qara.

428
01:12:03,840 --> 01:12:08,480
Menga qara. Yaxshimisan? Yaxshimisan?

429
01:12:09,680 --> 01:12:12,160
Biror nima deng! Iltimos.

430
01:12:19,120 --> 01:12:20,960
Idun?

431
01:12:37,520 --> 01:12:39,400
(Idun javonlari)

432
01:13:27,240 --> 01:13:29,000
Yuliya!

433
01:13:45,520 --> 01:13:49,400
Salom. Meni eshityapsanmi? Yaxshimisiz, Yuliya?

434
01:13:50,720 --> 01:13:52,080
(shovqin)

435
01:13:58,440 --> 01:14:01,400
U yerga tusha olasizmi? Va keyin ketasan.

436
01:14:02,400 --> 01:14:05,000
Mayli, uchda. Bora olasizmi?

437
01:14:06,320 --> 01:14:08,560
Bir ikki uch!

438
01:14:11,400 --> 01:14:12,920
Tortib torting!

439
01:14:33,680 --> 01:14:35,840
(Idun qichqiradi)

440
01:14:40,560 --> 01:14:44,360
Yuliya! Yuliya!

441
01:15:03,160 --> 01:15:07,760
Biz buni shu yerda qilamiz. Lekin buni birgalikda qilishimiz kerak.

442
01:15:12,120 --> 01:15:13,800
AQSh ikki.

443
01:16:01,480 --> 01:16:04,160
U erda teshik bor.

444
01:16:22,360 --> 01:16:24,160
Yaxshimisan?

445
01:16:47,120 --> 01:16:49,880
Shu yerda qoling. Iloji boricha qattiq bosing.

446
01:16:53,480 --> 01:16:55,400
(G'urillab)

447
01:17:24,560 --> 01:17:28,440
Yuliya, u erga yugur! Iloji boricha tezroq! Yugur!

448
01:18:59,080 --> 01:19:00,240
Kutib turing

449
01:19:05,360 --> 01:19:07,360
Yo'q!

450
01:19:13,720 --> 01:19:16,160
Biror narsa tuting!

451
01:19:49,360 --> 01:19:50,640
Yuliya!

452
01:20:07,760 --> 01:20:10,400
(Jitter)

453
01:20:22,680 --> 01:20:25,920
Idun? Idun! Harakat qiling!

454
01:20:52,240 --> 01:20:53,720
Idun?

455
01:21:20,800 --> 01:21:23,120
Siz harakat qila olasizmi?

456
01:21:24,160 --> 01:21:27,560
Bu keyin sodir bo'ladi, shuning uchun biz bu erdan ketishimiz kerak.

457
01:21:27,720 --> 01:21:30,520
Avval pastga tushib, teshikni ochishimiz kerak.

458
01:21:30,680 --> 01:21:33,360
Keyin biz Yuliyani olamiz.

459
01:21:39,200 --> 01:21:41,200
(Idun nola)

460
01:22:47,600 --> 01:22:49,680
- Yaxshi. - Yo'q.

461
01:23:36,720 --> 01:23:38,280
Idun?

462
01:23:39,480 --> 01:23:43,320
Idun? O'rindan turish. Keyin men buni yuboraman.

463
01:23:43,480 --> 01:23:46,440
Siz qila olasiz. Qo'ysangchi; qani endi. Sizni tabriklayman.

464
01:23:46,600 --> 01:23:49,200
U erda Yuliya kutmoqda. Qo'ysangchi; qani endi.

465
01:23:59,520 --> 01:24:01,600
Qo'ysangchi; qani endi. O'rindan turish.

466
01:24:03,280 --> 01:24:05,400
Qo'ysangchi; qani endi. Mana, ketasan.

467
01:24:07,000 --> 01:24:08,800
Juda yaxshi.

468
01:24:14,600 --> 01:24:16,480
(yorilish,)

469
01:24:17,960 --> 01:24:21,120
Hozir jo‘nataman, siz ham qabul qilasiz.

470
01:24:23,040 --> 01:24:26,000
Endi men qabul qilishda erkinman.

471
01:24:31,040 --> 01:24:34,080
Faqat turing. Men seni olaman. Qo'ysangchi; qani endi.

472
01:24:50,320 --> 01:24:52,160
Kutib turing

473
01:25:11,600 --> 01:25:15,640
Siz shunchaki bir oz ko'tarilishingiz kerak. Bir oz, men seni olib ketaman.

474
01:25:15,800 --> 01:25:17,880
- Kristian ... - Qani!

475
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
Qo'ysangchi; qani endi.

476
01:25:27,360 --> 01:25:29,320
Men .. qilolmayman.

477
01:25:30,520 --> 01:25:33,240
Iltimos? Iltimos?

478
01:25:36,600 --> 01:25:38,720
Men sizni sevaman.

479
01:25:40,600 --> 01:25:43,400
Bunday demang. Iltimos.

480
01:25:43,560 --> 01:25:45,760
Bir oz qo'shni.

481
01:25:54,520 --> 01:25:58,160
- Yuliyani olib ketishing kerak. - Idun! Yo'q!

482
01:25:59,960 --> 01:26:03,080
Endi siz yuqoriga ko'tarilasiz! Bir oz! Keyin seni olib ketaman.

483
01:26:05,880 --> 01:26:08,320
Nima deyotganimni eshitasanmi?

484
01:26:08,480 --> 01:26:12,240
Bir necha santimetr, keyin men sizni olib ketaman. Iltimos?

485
01:26:18,560 --> 01:26:20,640
Bir oz yaqinroq.

486
01:26:20,800 --> 01:26:23,000
Mana, ha! Kel! Kel!

487
01:28:08,360 --> 01:28:09,880
Yordam bering!

488
01:28:11,640 --> 01:28:14,000
Yordam bering!

489
01:28:14,160 --> 01:28:16,760
- Marit? - Biz shu yerdamiz!

490
01:28:17,680 --> 01:28:19,880
- Yuliya! - Dada!

491
01:28:20,040 --> 01:28:22,600
U shu yerda! Yordam bering!

492
01:28:34,240 --> 01:28:36,120
kelaman!

493
01:29:04,000 --> 01:29:05,440
Ota!

494
01:29:16,280 --> 01:29:19,320
Men seni yo'qotdim deb o'yladim.

495
01:29:23,400 --> 01:29:25,920
Keling, sizga qarayman.

496
01:29:38,600 --> 01:29:40,640
Onam qayerda?

497
01:29:59,880 --> 01:30:02,160
Onam qayerda?

498
01:30:11,520 --> 01:30:14,440
Men bundan juda afsusdaman.

499
01:30:21,760 --> 01:30:23,720
Siz bormasligingiz kerak.

500
01:30:28,920 --> 01:30:32,440
Menga qara. Men shu yerda bo'laman. Va'da beraman.

501
01:30:43,840 --> 01:30:45,680
rahmat.

502
01:30:51,080 --> 01:30:53,960
Endi siz meni tinglashingiz kerak.

503
01:30:54,120 --> 01:30:56,960
Biz bu yerdan ketishimiz kerak. Kelishdikmi?

504
01:31:00,280 --> 01:31:01,520
Kel.

505
01:31:15,280 --> 01:31:17,280
(yuqori portlash)

506
01:31:29,360 --> 01:31:31,520
- Yo'q! - Yuliya!

507
01:31:38,400 --> 01:31:39,720
Yuliya!

508
01:31:50,440 --> 01:31:51,880
Yuliya!

509
01:31:52,040 --> 01:31:54,200
(Spalling)

510
01:31:59,040 --> 01:32:00,320
Ota!

511
01:32:02,720 --> 01:32:04,520
Yuliya!

512
01:32:07,960 --> 01:32:09,560
Ota!

513
01:32:21,240 --> 01:32:25,600
- Dada! - Yuliya! Endi butunlay jim bo'ling!

514
01:33:01,040 --> 01:33:03,440
Julie! Qimirlama.

515
01:33:04,360 --> 01:33:06,440
- Marit! Pastga tushing! -Kelaman!

516
01:33:35,760 --> 01:33:37,320
Ota!

517
01:33:37,480 --> 01:33:39,520
Marit!

518
01:33:42,120 --> 01:33:43,480
Marit!

519
01:34:00,760 --> 01:34:03,560
"Menga Yuliyani olib ketishing kerak. - Ha.

520
01:34:07,440 --> 01:34:10,880
Men uni ag'darib yuboraman. Tayyormisiz?

521
01:34:11,040 --> 01:34:15,520
Yuliya, men seni ag'darib yuboraman. Men uchgacha hisoblayman.

522
01:34:19,560 --> 01:34:21,480
Bir ikki...

523
01:34:21,640 --> 01:34:23,040
...uch.

524
01:34:25,040 --> 01:34:27,480
- Tush! Yuliya, qo'yib yuborishing kerak.

525
01:34:29,760 --> 01:34:31,960
Men seni ushlab turaman, Yuliya.

526
01:34:34,120 --> 01:34:36,600
Meni hozir qo'yib yuborishing kerak.

527
01:34:36,760 --> 01:34:40,120
- Yuliya, dadani tashla! - Menga ruxsat bering.

528
01:43:08,840 --> 01:43:12,400
Inglizcha matnlar: Norveg tilidan Google Translate